L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þýfga
Verbe vieux-norrois signifiant « accuser quelqu’un de vol » ou « imputer un vol à quelqu’un ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þýfga est attesté comme un terme verbal du vieux norrois. La construction þýfga einhvern um eitthvert désigne le fait d’attribuer à une personne la responsabilité d’un vol.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des accusations et des conflits, notamment dans un contexte où l’imputation d’un vol pouvait avoir des conséquences juridiques ou sociales. Les sources ne permettent pas d’en déduire à elles seules une procédure précise.
Usage et fonction
Verbe transitif employé avec une personne accusée et un objet ou un fait présenté comme volé. Il peut se traduire selon le contexte par « accuser de vol », « charger de vol » ou « imputer un vol à ».
À retenir
þýfga appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Verbe vieux-norrois signifiant « accuser quelqu’un de vol » ou « imputer un vol à quelqu’un ».