L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ÞÝFI
Þýfi est un terme vieux-norrois désignant un bien volé, du butin ou une chose obtenue par vol selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans le vocabulaire juridique et littéraire vieux-norrois. Il apparaît notamment dans des formulations relatives à la possession de biens volés, ainsi que dans l’expression poétique « Viðris þýfi ».
Contexte historique
Dans les sociétés nordiques médiévales, la désignation des biens volés relevait du vocabulaire des relations de propriété et des procédures judiciaires. Les attestations disponibles couvrent l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique, sans permettre de préciser une pratique unique associée au terme.
Usage et fonction
Terme lexical et juridique employé pour qualifier un bien volé ou issu d’un vol. Dans la poésie, son emploi peut être figuré ou dépendre du contexte, mais les attestations ne permettent pas d’en déduire une fonction rituelle ou sociale particulière.
Ce que l’on sait
Þýfi est un nom vieux-norrois neutre apparenté à þjófr, « voleur ». Son sens principal est celui de « biens volés » ou de « butin ». Il apparaît dans des formulations où le þýfi constitue l’objet d’un attachement ou d’une possession.
À retenir
Þýfi ne désigne pas le voleur, mais ce qui a été volé ou le produit du vol. Sa traduction exacte dépend du contexte : « biens volés », « butin » ou « larcin ».