L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þykk-farit
Expression vieux-norroise désignant le fait de rendre des visites fréquentes ou répétées.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît dans une phrase où une femme salue des visiteurs et leur reproche, ou constate, qu’ils viennent souvent. Son sens est généralement rendu par « faire de fréquentes visites ».
Contexte historique
L’attestation provient d’un texte narratif nordique rédigé au Moyen Âge, dans un contexte de relations sociales ordinaires entre personnages. Elle témoigne de l’emploi d’une expression caractérisant la répétition des visites.
Usage et fonction
Locution descriptive appliquée à la fréquentation régulière d’un lieu ou d’une personne ; elle peut comporter une nuance de reproche selon le contexte.
Ce que l’on sait
Le composé þykk-farit est attesté dans une construction verbale exprimant l’idée de visites fréquentes. Le sens général de « venir souvent » ou « rendre des visites répétées » est suffisamment établi.
À retenir
þykk-farit relève du vocabulaire des interactions sociales et décrit la fréquence des visites, non une institution, un rituel ou une fonction particulière.