L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þykk-settr
Terme vieux-norrois signifiant « épais », « trapu » ou « densément disposé », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þykk-settr est une forme lexicale vieux-norroise, généralement rendue par « thick-set » ou « thick-ranked ». Elle semble exprimer l’idée d’une disposition serrée ou d’une apparence compacte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge scandinave. Le contexte précis de son emploi n’est pas suffisamment établi ici.
Usage et fonction
Adjectif ou forme participiale employée pour qualifier une personne, un objet ou un ensemble présenté comme compact, épais ou serré. La nuance exacte dépend du contexte textuel.
Ce que l’on sait
La forme þykk-settr est associée aux sens anglais « thick-set » et « thick-ranked », qui correspondent approximativement à « trapu », « épais » ou « densément disposé » en français.
À retenir
þykk-settr est un terme descriptif, non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet particulier. Son sens général renvoie à la compacité, à l’épaisseur ou à une disposition dense.