L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þyna
Þyna est un terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement une partie anatomique, mais son sens exact demeure incertain. Il a été compris comme les garrots ou comme une membrane interne, éventuellement le péritoine.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans un passage narratif décrivant un bœuf blessé : bógrinn aurait glissé ou été atteint, et þynan aurait été déchirée. Les témoins lexicographiques proposent des traductions divergentes, sans permettre d’établir avec certitude la partie du corps désignée.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature islandaise médiévale. Le passage conservé se trouve dans une tradition narrative religieuse ou historique, mais le terme lui-même relève ici du vocabulaire anatomique appliqué à un animal.
Usage et fonction
Terme descriptif désignant probablement un tissu ou une région anatomique. Les sources ne permettent pas de préciser s’il s’agissait d’un terme courant, spécialisé ou propre à ce passage.
Ce que l’on sait
Þyna est un nom féminin vieux-norrois. Sa forme à l’accusatif défini, þynan, apparaît dans une description de la blessure d’un bœuf. Le contexte associe le mot à bógr, qui désigne l’épaule ou le flanc, et au verbe slíta, « déchirer » ou « rompre ».
Ce qui est débattu
L’identification anatomique reste discutée. Le mot a été interprété comme désignant les garrots, mais aussi comme une membrane interne, possiblement le péritoine. Le contexte ne permet pas de trancher entre ces propositions et ne garantit pas que les traductions modernes recouvrent exactement le sens médiéval.
À retenir
Þyna est un terme anatomique vieux-norrois de sens incertain, attesté dans la description de la blessure d’un bœuf. Il ne faut pas lui attribuer une définition précise au-delà de ce que permet le contexte ; « garrot » et « péritoine » sont des interprétations lexicographiques concurrentes.