L’Encyclopédie de l’Univers Viking
til-æsking
Terme vieux-norrois désignant l’adoption ; il correspond au latin adoptio.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Til-æsking est un nom féminin vieux-norrois qui désigne l’adoption et correspond au latin adoptio. Attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale, il renvoie à l’acte ou à la situation de l’adopté dans le vocabulaire de la parenté et de la filiation. Le composé tilæskingarsonr signifie « fils adoptif ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la parenté et du statut familial dans le monde nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge.
Usage et fonction
Il sert à désigner l’acte ou la situation d’une personne adoptée, notamment dans des expressions relatives à la filiation.
Ce que l’on sait
Til-æsking est un nom féminin vieux-norrois. Sa traduction latine est adoptio. Le composé tilæskingarsonr est employé pour « fils adoptif ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne permet pas, à lui seul, de déterminer les modalités concrètes de l’adoption ni son statut juridique dans chaque contexte.
À retenir
Til-æsking signifie « adoption » en vieux norrois ; tilæskingarsonr désigne un fils adoptif.