L’Encyclopédie de l’Univers Viking
til-leitinn
Adjectif vieux norrois signifiant « effronté », « impertinent » ou « hardi » selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Til-leitinn est un terme lexical du vieux norrois, attesté dans la tradition textuelle islandaise médiévale. Il est donné comme équivalent ou variante d’áleitinn.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif des comportements et du caractère dans la langue norroise médiévale. Les attestations conservées ne permettent pas d’en faire une notion religieuse ou sociale autonome.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à son attitude, avec une nuance de hardiesse jugée déplacée, d’insolence ou d’effronterie.
Ce que l’on sait
La forme til-leitinn est rattachée au vieux norrois et reçoit des gloses telles que « impertinent », « effronté » ou « insolent ». Elle est rapprochée d’áleitinn dans les traditions lexicographiques et textuelles.
À retenir
Til-leitinn est un adjectif de caractère, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel. Sa traduction la plus prudente est « effronté », « impertinent » ou « hardi » selon le passage.