L’Encyclopédie de l’Univers Viking
til-ráðning
Nom vieux-norrois désignant l’action de préparer ou de dégager la voie à quelque chose, et, dans certains emplois, l’obtention d’un résultat par ses propres efforts.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Til-ráðning est un substantif attesté dans des textes nordiques médiévaux. Ses emplois renvoient à l’idée de rendre une chose possible ou d’en favoriser l’accomplissement.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire abstrait du vieux norrois, dans un contexte où l’action d’un individu pouvait être décrite comme un concours concret apporté à une entreprise.
Usage et fonction
Le terme appartient au vocabulaire abstrait de l’action et de l’accomplissement. Dans la construction af tilráðningu e-s, il peut se comprendre comme « grâce aux efforts de quelqu’un » ou « par l’action de quelqu’un ».
Ce que l’on sait
La forme til-ráðning est un nom féminin vieux-norrois. Les emplois attestés expriment soit la mise en place des conditions nécessaires à une entreprise, soit l’obtention d’une chose grâce à une intervention ou à des efforts.
À retenir
Til-ráðning désigne une action qui permet d’aboutir à quelque chose. Dans certains contextes, le mot insiste davantage sur l’effort accompli que sur le résultat lui-même.