L’Encyclopédie de l’Univers Viking
til-tala
Terme vieux-norrois féminin désignant une proportion, un rapport numérique ou une juste répartition.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Til-tala est attesté dans la langue juridique et normative du vieux norrois. Il apparaît notamment dans l’expression eptir réttri tiltölu, « selon la juste proportion » ou « dans la proportion appropriée ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire administratif et juridique employé dans la Scandinavie médiévale. Les attestations conservées le rattachent à l’idée d’une mesure ou d’un rapport conforme à une règle.
Usage et fonction
Il sert à exprimer une proportion entre des nombres, des quantités ou des parts. Selon le contexte, sa traduction peut se rapprocher de « proportion convenable », « rapport exact » ou « juste mesure ».
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin. Il peut désigner une proportion numérique et s’emploie aussi dans le sens plus général de proportion correcte ou de répartition conforme.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon les contextes : une traduction strictement mathématique par « ratio » n’est pas toujours suffisante, car le terme peut également renvoyer à une proportion jugée appropriée. Les attestations ne permettent pas d’en faire un terme technique exclusivement mathématique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Til-tala ne désigne pas, sur la seule base de ses attestations, une pratique rituelle, une institution particulière ou un système de calcul déterminé.
À retenir
Til-tala relève du vocabulaire vieux-norrois de la proportion et de la juste mesure. Son emploi est attesté surtout dans des contextes juridiques ou normatifs, sans lien établi avec une pratique religieuse ou un objet archéologique.