L’Encyclopédie de l’Univers Viking
til-tekja
Til-tekja est un nom vieux-norrois désignant une entreprise, une démarche ou un moyen employé pour parvenir à une fin ; selon le contexte, le terme peut prendre une nuance défavorable, comme « manœuvre » ou « dessein ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes narratifs et juridiques du monde nordique médiéval. Il peut désigner ce qu’une personne entreprend, un expédient ou une manière d’agir. Dans certains passages, il renvoie plus précisément aux intentions ou aux manœuvres d’un personnage.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire général de l’action et de la conduite, avec des emplois dans la prose narrative comme dans le langage juridique vieux-norrois. Sa traduction varie selon le contexte et ne correspond pas à une institution unique.
Usage et fonction
Til-tekja sert à qualifier une entreprise, une démarche ou un procédé ; au pluriel, il peut désigner les desseins, les manœuvres ou les mesures prises dans une situation donnée.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin. Il peut être rendu par « entreprise », « expédient », « procédé » ou « manœuvre ». Des emplois attestés l’associent aux desseins d’un chef et, dans un contexte juridique, à l’une ou l’autre des deux éventualités envisagées.
À retenir
Til-tekja est un terme polyvalent du vocabulaire vieux-norrois de l’action. Il ne désigne pas nécessairement une procédure juridique déterminée : selon le contexte, il peut s’agir d’un projet, d’un expédient, d’une démarche ou d’un dessein.