L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tiltaka-samr
Adjectif vieux-norrois signifiant « affairé », « actif » ou, selon le contexte, « indiscret et porté à se mêler de tout ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans l’expression « hann var tiltaka-samr um allt », appliquée à un homme qui intervenait dans toutes les affaires. Sa valeur est donc à la fois descriptive et potentiellement critique.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par la littérature nordique médiévale. Il décrit un comportement individuel plutôt qu’une fonction, un statut ou une institution.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier une personne très active, entreprenante ou mêleuse. La traduction précise dépend du contexte et du degré de réprobation impliqué.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre activité, empressement et indiscrétion n’est pas entièrement fixe ; elle dépend du contexte de la phrase et de l’interprétation du passage concerné.
À retenir
Tiltaka-samr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « affairé », « actif » ou, selon le contexte, « indiscret et porté à se mêler de tout ».