L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tíma-leysi
Terme vieux-norrois ou nordique signifiant, selon le contexte, « malchance » ou « manque de temps ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme tíma-leysi est attestée dans la tradition textuelle nordique. Une glose lexicographique l’interprète comme « malchance » dans l’Alvíssmál, au vers 57, tandis que l’usage moderne lui donne le sens de « manque de temps ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire abstrait du vieux norrois et du nordique médiéval. Son occurrence dans l’Alvíssmál le rattache à la poésie eddique, mais le sens précis dépend de l’interprétation du passage et de l’histoire sémantique du mot.
Usage et fonction
Nom abstrait désignant soit une situation défavorable, soit, dans l’usage moderne, l’absence ou l’insuffisance de temps. Les sources ne permettent pas d’établir une fonction technique, rituelle ou sociale particulière.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté dans la tradition textuelle nordique, notamment dans un passage associé à l’Alvíssmál. Il possède également, dans l’usage moderne, le sens de « manque de temps » ou de « défaut de temps disponible ».
Ce qui est débattu
La traduction par « malchance » pour l’occurrence de l’Alvíssmál est attestée dans certaines interprétations lexicographiques, mais son rapport exact avec le sens littéral de « manque de temps » reste discuté. Il peut s’agir d’une évolution sémantique, d’un emploi particulier dans le poème ou d’une traduction dépendant du contexte.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne faut pas considérer automatiquement tíma-leysi comme le simple équivalent ancien de « manque de temps » : dans l’attestation ancienne, sa traduction par « malchance » indique une nuance différente ou incertaine.
À retenir
Tíma-leysi est un nom nordique de privation dont le sens moderne est principalement « manque de temps ». Son interprétation ancienne comme « malchance » est attestée par la traduction du passage concerné, mais la relation entre les deux valeurs demeure incertaine.