L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tíundar-görð
Terme vieux-norrois désignant l’établissement ou la fixation de la dîme, c’est-à-dire la détermination de la part due au titre de cette contribution.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot tíundar-görð est attesté dans des textes nordiques de caractère juridique et diplomatique. Il renvoie à l’action de « faire » ou de fixer la dîme, plutôt qu’à un objet ou à une personne.
Contexte historique
La notion appartient au vocabulaire chrétien et administratif de la Scandinavie médiévale. Elle s’inscrit dans la mise en place de règles encadrant la dîme, sans permettre à elle seule de préciser les modalités concrètes de son calcul ou de sa perception.
Usage et fonction
Désignation juridique ou administrative de l’établissement de la dîme. Le terme ne signifie pas nécessairement, à lui seul, le versement effectif ou la collecte de cette contribution.
Ce que l’on sait
Tíundar-görð est un nom féminin vieux-norrois. Son sens attesté est lié à la fixation ou à l’établissement de la dîme. Le terme appartient au vocabulaire documentaire du monde nordique chrétien.
Ce qui est débattu
Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer si le terme désigne principalement l’évaluation de la somme due, la décision juridique fixant la dîme ou l’ensemble de la procédure. La traduction par « perception de la dîme » serait trop précise si elle implique nécessairement le paiement ou la collecte.
À retenir
Tíundar-görð désigne l’établissement de la dîme dans le vocabulaire juridique et administratif nordique médiéval. Il faut le distinguer du paiement effectif de cette contribution.