L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tjalda-slitr
Terme vieux-norrois désignant des tentures usées ou défraîchies.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Tjalda-slitr est glosé comme « worn hangings », c’est-à-dire des tentures, rideaux ou étoffes suspendues en mauvais état. La traduction française demeure approximative.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Le mot semble désigner l’état dégradé de tentures ou de pièces d’étoffe suspendues. Leur fonction concrète n’est pas établie.
Ce que l’on sait
Le mot renvoie à des étoffes suspendues usées ou dégradées. Il s’agit d’une désignation lexicale, et non du nom attesté d’un objet archéologique particulier.
Ce qui est débattu
Le référent exact reste incertain : « tentures », « rideaux » ou « toiles de tente » sont des traductions possibles selon le contexte, qui n’est pas suffisamment documenté ici.
À retenir
Tjalda-slitr désigne probablement des étoffes suspendues usées ; son contexte précis et sa traduction exacte restent discutés.