L’Encyclopédie de l’Univers Viking
töf
Töf est un nom féminin vieux-norrois désignant un retard, un délai ou un obstacle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Töf est un nom féminin vieux-norrois qui désigne un retard, un délai, un empêchement ou une gêne. Son génitif est tafar. Le mot peut ainsi qualifier aussi bien le temps perdu qu’un facteur entravant une action ou compliquant la situation de quelqu’un. Il est apparenté au verbe tefja, « retarder » ou « entraver ». Dans vera e-m til tafar, il signifie « être un obstacle ou une gêne pour quelqu’un », tandis que mikil töf correspond à « grand retard » ou « grande gêne ».
Contexte historique
Le terme appartient au lexique général du vieux norrois, attesté dans la Scandinavie médiévale et prolongé dans les usages nordiques postérieurs.
Usage et fonction
Töf peut désigner un délai ou un empêchement. L’expression vera e-m til tafar signifie « être un obstacle ou une gêne pour quelqu’un », tandis que mikil töf signifie « grand retard » ou « grande gêne ».
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin et son génitif est tafar. Son sens principal est « retard », « délai », « empêchement » ou « gêne ». Il est associé au verbe tefja, « retarder » ou « entraver ».
À retenir
Töf relève du vocabulaire courant des entraves et des retards, sans désigner une notion religieuse, mythologique ou institutionnelle particulière.