L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tólf-eyringr
Terme vieux-norrois désignant un anneau évalué à douze eyrir, ou « onces » selon la traduction retenue.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot tólf-eyringr est attesté dans la Grágás, le recueil de lois islandaises conservé sous une forme médiévale. Le passage le définit comme un anneau de douze eyrir.
Contexte historique
La Grágás met en relation des anneaux et des unités de compte ou de poids employées dans le droit et les échanges. La documentation disponible ne permet toutefois pas de déterminer si tólf-eyringr désignait nécessairement un objet matériel précis ou une valeur fixée sous la forme d’un anneau.
Usage et fonction
Le terme semble servir à désigner une valeur exprimée par référence à douze eyrir. Sa fonction exacte dans le passage juridique dépend de l’interprétation du contexte, qui n’est pas explicitée ici.
Ce que l’on sait
Le composé tólf-eyringr signifie littéralement « [anneau] de douze eyrir ». Il est attesté dans la Grágás, au livre II, dans un passage consacré à une évaluation de douze unités. Le terme appartient au vocabulaire juridique et économique vieux-norrois.
À retenir
Tólf-eyringr est une expression juridique et économique attestée dans la Grágás. Elle renvoie à une valeur de douze eyrir, mais son rapport exact entre objet matériel et unité de compte reste incertain.