L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tóm-læti
Terme vieux-norrois désignant la lenteur, l’indolence, la négligence ou le laisser-aller.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot tóm-læti est attesté dans des textes nordiques médiévaux, où il sert à qualifier une attitude jugée lente, négligente ou paresseuse. Les exemples conservés l’appliquent notamment au comportement d’une personne et à l’accomplissement d’un bon ouvrage.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et comportemental du vieux norrois. Ses attestations se situent dans le contexte littéraire et religieux de l’Islande et du monde nordique médiéval.
Usage et fonction
Nom commun à valeur évaluative, employé pour blâmer l’inertie, la lenteur d’exécution ou le manque de soin.
Ce que l’on sait
Les sens suffisamment établis sont « lenteur », « indolence », « négligence » et « laisser-aller ». Le mot peut caractériser une personne, mais aussi une manière de s’acquitter d’une tâche.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon le contexte : tóm-læti peut mettre l’accent sur la lenteur, la paresse ou la négligence. Les attestations ne permettent pas toujours de départager ces valeurs.
À retenir
Tóm-læti ne désigne pas une entité ni une pratique spécifique, mais un défaut de comportement associé à l’inertie, à la paresse ou au manque de soin.