L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tor-flutt
Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à porter ou à transporter ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans l’expression « þat eyrendi mundi torflutt », où il qualifie une tâche ou une affaire présentée comme difficile à mener ou à transporter.
Contexte historique
Forme appartenant au vocabulaire norrois employé dans la littérature médiévale islandaise.
Usage et fonction
Qualificatif exprimant la difficulté de déplacer, de porter ou, selon le contexte, d’accomplir quelque chose.
Ce que l’on sait
Tor-flutt est une forme composée dont le second élément est apparenté au verbe fljúta ou à l’idée de déplacement. La glose traditionnellement donnée est « difficile à porter » ou « difficile à transporter ».
À retenir
Tor-flutt désigne quelque chose de difficile à déplacer ou à prendre en charge ; il s’agit d’un terme lexical, sans attribution religieuse ou culturelle particulière.