L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tosa
Verbe vieux-norrois signifiant « tirer ou traîner péniblement un poids mort ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Tosa appartient au vocabulaire verbal du vieux norrois. Il est associé à l’action de déplacer par traction une charge lourde ou inerte ; la construction tosa við e-u est également attestée.
Contexte historique
Le terme relève du vocabulaire scandinave médiéval, dans un domaine lexical lié aux gestes de traction et au déplacement de charges.
Usage et fonction
Verbe décrivant le fait de tirer, de traîner ou de peiner sur un objet lourd. La valeur exacte de la construction tosa við e-u n’est pas entièrement assurée dans les éléments disponibles.
Ce que l’on sait
Tosa est un verbe vieux-norrois. Son sens principal est celui de « tirer » ou de « traîner une charge lourde ». Une construction avec við est attestée, sans que sa traduction unique puisse être fixée indépendamment du contexte.
Ce qui est débattu
L’étymologie est incertaine : un rapprochement avec l’anglais tease et avec l’anglais ancien tæsan a été proposé, sans que cette origine soit établie avec certitude. La nuance précise de tosa við e-u reste également discutée.
À retenir
Tosa désigne une action de traction pénible appliquée à une charge lourde ou inerte. Son étymologie et certaines nuances syntaxiques demeurent incertaines.