L’Encyclopédie de l’Univers Viking
toti
Toti est un terme vieux-norrois, également attesté sous la forme tota, employé dans une sentence comme appellation ou surnom.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans l’expression « hverr vill sínum tota fram ota », qui signifie approximativement que chacun veut pousser son propre toti en avant. La tradition lexicographique l’interprète comme une appellation familière ou un surnom, mais le contexte ne permet pas d’en préciser davantage la portée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes médiévaux scandinaves. Son emploi connu est limité à une formule proverbiale ou sentencieuse.
Usage et fonction
Toti semble fonctionner comme une désignation personnelle, probablement familière. La valeur exacte de l’expression et la nuance du terme dans ce contexte restent difficiles à établir.
Ce qui est débattu
La signification précise de toti dans la sentence est incertaine. L’interprétation comme « surnom » est une lecture lexicographique, tandis que le contexte ne permet pas de déterminer s’il s’agit d’un nom propre, d’un sobriquet générique ou d’une désignation familière.
À retenir
Toti appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Toti est un terme vieux-norrois, également attesté sous la forme tota, employé dans une sentence comme appellation ou surnom.