L’Encyclopédie de l’Univers Viking
TRAF
Terme vieux-norrois désignant une frange ou un bord effiloché de tissu, attesté principalement sous la forme plurielle tröf.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les textes vieux-norrois emploient tröf pour décrire les franges d’une étoffe, notamment celles qui terminent un voile, un linge ou un vêtement. Le mot apparaît aussi dans une traduction biblique pour rendre l’idée de franges fixées aux extrémités des habits.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire textile de la Scandinavie médiévale et peut s’inscrire dans la continuité des pratiques de finition des étoffes durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Les attestations conservées sont surtout textuelles.
Usage et fonction
Il désigne un élément de finition textile : frange, bord orné ou extrémité effilochée d’un vêtement ou d’un tissu. Les passages attestés ne permettent pas d’établir une fonction rituelle ou sociale particulière.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté en vieux norrois sous la forme plurielle tröf. Il désigne des franges ou des extrémités effilées de textiles, parfois associées à des marques ou à des bandes colorées. Son emploi peut aussi traduire le latin fimbria dans un texte religieux en langue nordique.
Ce qui est débattu
La relation exacte entre traf et des formes apparentées, notamment trefr, relève de la lexicographie et n’est pas entièrement établie par les seules attestations citées. La documentation ne permet pas de préciser la forme matérielle exacte de toutes les franges désignées par le terme.
À retenir
Traf, principalement attesté au pluriel tröf, désigne une frange ou une bordure textile. Il s’agit d’un terme descriptif du vocabulaire vestimentaire et non du nom établi d’un objet rituel ou d’un symbole particulier.