L’Encyclopédie de l’Univers Viking
trauð
Trauð est un substantif vieux-norrois désignant une difficulté, une entrave ou une gêne, surtout attesté dans l’expression figée við trauð ok nauð, « avec difficulté » ou « non sans peine ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît principalement dans la locution við trauð ok nauð. Celle-ci exprime l’idée d’accomplir quelque chose avec peine, difficulté ou hésitation. Elle appartient au vocabulaire des textes nordiques médiévaux.
Contexte historique
Trauð relève du vieux-norrois écrit, dans un contexte linguistique couvrant l’Âge viking tardif et le Moyen Âge nordique. La locution við trauð ok nauð peut être rapprochée d’expressions scandinaves ultérieures signifiant « avec beaucoup de difficulté » ou « à grand-peine ».
Usage et fonction
Le mot a une fonction lexicale et idiomatique. Il sert principalement, avec nauð, à renforcer l’expression d’une contrainte, d’une difficulté ou d’une réticence dans l’accomplissement d’une action.
Ce que l’on sait
Trauð est donné comme un nom féminin dans les relevés lexicographiques du vieux-norrois. Son emploi le mieux établi est la formule við trauð ok nauð, dont le sens général est « avec difficulté », « avec peine » ou « non sans entrave ». Il ne s’agit pas d’un nom de divinité ni d’une entité mythologique attestée.
À retenir
Trauð est avant tout un terme vieux-norrois de sens abstrait, conservé surtout dans við trauð ok nauð. Il renvoie à la difficulté ou à la contrainte et ne doit pas être interprété comme le nom d’une figure surnaturelle.