L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tré-fótr
Terme vieux-norrois signifiant littéralement « jambe de bois » ; dans l’expression ganga á tréfótum, il décrit figurément une chose qui fonctionne mal ou se trouve dans un état précaire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Tré-fótr est attesté comme substantif masculin pour désigner une jambe en bois. La locution ganga á tréfótum signifie « aller sur des jambes de bois » et s’emploie à propos d’une situation chancelante ou en mauvais état.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la tradition écrite nordique médiévale. Sa présence dans cette documentation ne permet pas, à elle seule, de préciser la fréquence de l’usage oral pendant l’Âge Viking.
Usage et fonction
L’emploi est d’abord concret, pour une prothèse ou un membre de bois. Dans la locution ganga á tréfótum, le sens devient métaphorique : une affaire, une institution ou une situation « marche sur des jambes de bois », c’est-à-dire de manière instable ou défectueuse.
À retenir
Tré-fótr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois signifiant littéralement « jambe de bois » ; dans l’expression ganga á tréfótum, il décrit figurément une chose qui fonctionne mal ou se trouve dans un état précaire.