L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tré-smiðr
Terme vieux-norrois désignant un artisan travaillant le bois, notamment un charpentier.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Tré-smiðr est un nom masculin composé de tré, « bois » ou « arbre », et de smiðr, « artisan » ou « spécialiste d’un travail manuel ». Il désigne un professionnel consacré à la transformation du bois et se traduit généralement par « charpentier ». Selon le contexte, « artisan du bois » peut toutefois être plus exact, car le terme ne permet pas toujours de distinguer précisément la charpenterie d’autres activités liées aux ouvrages en bois. Sa formation met en évidence une désignation professionnelle fondée sur la matière travaillée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire professionnel du vieux norrois, utilisé dans le monde nordique entre l’Âge Viking et le Moyen Âge.
Usage et fonction
Il sert à désigner une personne exerçant un métier lié au travail du bois. Selon le contexte, « charpentier » constitue une traduction adaptée, mais « artisan du bois » demeure plus large.
Ce que l’on sait
Le mot désigne explicitement un artisan du bois et peut être traduit par « charpentier ».
À retenir
Tré-smiðr est un terme professionnel vieux-norrois pour un artisan spécialisé dans le travail du bois, généralement rendu par « charpentier ».