L’Encyclopédie de l’Univers Viking
trefill
Terme vieux-norrois désignant une frange, un lambeau ou un petit morceau d’étoffe ; il peut aussi s’employer pour un fichu ou une pièce de tissu frangée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot trefill est attesté dans le vocabulaire textile du vieux norrois. Les gloses anciennes lui attribuent notamment les sens de « frange », de « fichu frangé » et, dans certains contextes, de « haillon » ou de « lambeau ». Une expression narrative décrit deux trefিলlər suspendus, l’un devant et l’autre derrière, apparemment à propos de pièces d’étoffe usées.
Contexte historique
Le terme appartient au lexique nordique médiéval des textiles et des vêtements. Sa présence dans des formulations décrivant des étoffes en mauvais état montre que son emploi ne se limitait probablement pas à des pièces soigneusement confectionnées.
Usage et fonction
Trefill pouvait désigner une frange ou une pièce textile étroite et irrégulière. Selon le contexte, il peut être compris comme un fichu, un lambeau ou un haillon ; les attestations ne permettent pas toujours de déterminer la forme exacte de l’objet.
Ce que l’on sait
Le mot est un nom masculin vieux-norrois. Ses sens attestés ou traditionnellement glossés concernent des éléments textiles : frange, étoffe frangée, lambeau et haillon. Il pouvait également désigner un fichu ou une pièce de tissu portée ou suspendue.
Idées reçues et confusions fréquentes
Trefill ne désigne pas nécessairement un vêtement complet ni un accessoire à fonction rituelle. Rien ne permet d’en faire automatiquement un terme spécialisé pour un type unique de foulard ou de textile.
À retenir
Trefill est avant tout un terme textile à portée sémantique variable. Il renvoie à une frange, à une pièce d’étoffe frangée ou à un lambeau, et peut être traduit selon le contexte par « fichu », « haillon » ou « morceau de tissu ».