L’Encyclopédie de l’Univers Viking
treflugr
Adjectif vieux-norrois signifiant « frangé » ou « muni de franges ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Treflugr est un terme adjectival du vocabulaire descriptif nordique. Il est généralement rendu par « frangé », « bordé de franges » ou, selon le contexte, « effiloché ».
Contexte historique
La forme est attestée dans le lexique vieux-norrois de la période médiévale nordique, dans la continuité du vocabulaire utilisé pour décrire l’aspect des matières et des objets. Les éléments disponibles ne permettent pas de déterminer un contexte textuel plus précis.
Usage et fonction
Qualificatif servant à décrire une bordure, une surface ou une matière présentant des franges, des filaments ou un aspect effiloché. La fonction exacte dépend du substantif auquel il se rapporte.
Ce que l’on sait
Treflugr est un adjectif. Son sens principal est « frangé » ou « pourvu de franges ». Une nuance d’« effiloché » ou de « dépenaillé » peut également être envisagée selon le contexte.
À retenir
Treflugr est un terme descriptif, non le nom d’un objet, d’une divinité ou d’une pratique. Il renvoie principalement à l’idée de franges ou d’un bord effiloché.