L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tregða-laust
Terme vieux-norrois signifiant « sans réticence », « sans objection » ou « de bon gré ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Tregða-laust est une forme adverbiale ou adjectivale construite sur tregða, « réticence », « hésitation » ou « objection », avec le suffixe privatif -laust, « dépourvu de ». Elle qualifie ainsi une action accomplie sans résistance exprimée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans les textes de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Sa valeur exacte peut varier selon la construction grammaticale et le contexte de la phrase.
Usage et fonction
Expression qualifiant une action acceptée ou exécutée sans réserve, discussion ni objection manifeste. Elle peut se traduire selon le contexte par « volontiers », « sans contester » ou « sans difficulté ».
Ce que l’on sait
La forme tregða-laust est attestée comme expression indiquant qu’une action est accomplie sans objection ou volontairement. Il s’agit d’un emploi lexical, et non du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet.
À retenir
Tregða-laust est une expression adverbiale indiquant qu’une action est accomplie sans réticence ni contestation.