L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tresk
Tresk est un terme vieux-norrois de sens incertain, désignant peut-être un voile, un coussin ou un objet textile comparable.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans la Guðrúnarkviða I, où le vers indique que « les larmes volèrent à travers le tresk ». La forme et le sens exacts du terme sont difficiles à établir, et les éditions peuvent présenter des variantes graphiques.
Contexte historique
Tresk appartient au vocabulaire transmis par la poésie eddique, dans le contexte linguistique de la Scandinavie médiévale. Le passage conservé ne fournit pas une description suffisante de l’objet auquel le mot renvoie.
Usage et fonction
Le contexte suggère un objet placé devant ou autour du visage, à travers lequel des larmes peuvent passer. Il peut s’agir d’un voile, d’un tissu ou d’un support souple, mais sa fonction précise n’est pas établie.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté dans un passage de la Guðrúnarkviða I sous une forme apparentée à tresk. Le texte associe explicitement cet objet au passage des larmes. Au-delà de ce contexte, les sources ne permettent pas de déterminer avec certitude sa matière, sa forme ou son usage.
Ce qui est débattu
Le sens lexical de tresk reste discuté. Il a été interprété comme un voile, un coussin, un oreiller ou un objet similaire, sans qu’une de ces identifications puisse être tenue pour certaine. La relation entre la forme du mot, ses variantes manuscrites et sa fonction exacte demeure également incertaine.
À retenir
Tresk est un hapax ou terme très rare de la poésie eddique, dont le sens ne peut être défini qu’approximativement. Le passage de la Guðrúnarkviða I atteste un objet lié à l’image de larmes qui le traversent, mais son identification matérielle reste discutée.