L’Encyclopédie de l’Univers Viking
treyju-hosa
Terme vieux-norrois féminin désignant une sorte de chausses ou de bas, attesté sous la forme treyju-hosa.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans la littérature norroise, notamment dans la Þiðreks saga. Un passage décrit une déchirure qui atteint successivement la treyju-hosa, la bryn-hosa et le pied. Le glossaire le traduit prudemment par « sorte de chausses » ou « sorte de bas ».
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vestimentaire du vieux norrois et s’inscrit dans le contexte médiéval nordique de la description des vêtements et des équipements portés sur les jambes. La datation exacte du terme ne peut être déduite de sa seule présence dans un texte transmis au Moyen Âge.
Usage et fonction
Le terme désigne vraisemblablement un vêtement couvrant la jambe. Sa composition avec treyja, « vêtement de dessus » ou « tunique », ne permet pas à elle seule d’établir une coupe, une matière ou un usage précis.
Ce qui est débattu
La traduction exacte et la structure du composé restent incertaines. Le premier élément peut suggérer un rapport avec treyja, mais les sources ne permettent pas d’établir avec précision la forme du vêtement ni la distinction fonctionnelle entre treyju-hosa et d’autres types de hosa.
À retenir
Treyju-hosa appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois féminin désignant une sorte de chausses ou de bas, attesté sous la forme treyju-hosa.