L’Encyclopédie de l’Univers Viking
troll-kona
Terme vieux-norrois désignant une femme-troll ou une géante, selon le contexte narratif.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Troll-kona est attesté dans la littérature nordique médiévale comme appellation féminine formée de troll et kona (« femme »). Les traductions par « géante » ou « femme-troll » rendent l’usage général du terme, sans imposer une définition unique de la créature.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire des récits en vieux norrois, notamment des textes islandais et des traditions narratives médiévales. Il s’inscrit dans un lexique où les limites entre troll, géant et autres êtres surnaturels peuvent varier selon les œuvres et les contextes.
Usage et fonction
Le terme sert principalement à désigner ou à caractériser un personnage féminin surnaturel dans un récit. Il peut aussi entrer dans la formation d’expressions narratives, comme trollkonu-saga, que l’on peut traduire par « histoire de la femme-troll » ou « récit de la géante ».
Ce que l’on sait
La forme troll-kona est féminine et composée de troll et kona, « femme ». Elle est employée dans des récits où une figure féminine surnaturelle est présentée comme appartenant au monde des trolls. Le composé tröllkonu-saga est explicitement attesté pour une histoire consacrée à une telle figure.
À retenir
Troll-kona est un terme vieux-norrois pour une figure féminine surnaturelle liée aux trolls. « Géante » est une traduction possible, mais l’identification exacte reste dépendante du contexte narratif.