L’Encyclopédie de l’Univers Viking
trolls-læti
Terme vieux-norrois désignant des cris, des hurlements ou des bruits assimilés à ceux des trolls.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Trolls-læti est un composé formé de trolls, « troll », et læti, « bruit », « cri » ou « vacarme ». Dans les traductions anciennes, il est rendu par des « hurlements démoniaques » ou des cris comparables à ceux d’une personne possédée par des trolls.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire norrois attesté entre la période viking et le Moyen Âge nordique. Il relève de la description littéraire ou lexicale plutôt que du nom d’une entité autonome.
Usage et fonction
Expression descriptive appliquée à des vocalisations ou à des bruits inquiétants. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une fonction rituelle ou une pratique particulière.
Ce que l’on sait
Le composé associe trolls à læti, qui peut désigner un bruit, un cri ou un vacarme. Il évoque des sons perçus comme sauvages, effrayants ou surnaturels.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de læti dépend du contexte et peut aller du « cri » au « vacarme ». L’interprétation de ces sons comme ceux d’une personne possédée relève de la traduction et ne constitue pas nécessairement le sens littéral unique du composé.
Idées reçues et confusions fréquentes
Trolls-læti ne désigne pas un type de troll ni un objet identifié ; c’est une expression relative à des bruits ou à des cris.
À retenir
Expression norroise signifiant approximativement « bruits de trolls » ou « hurlements de trolls », employée pour caractériser des sons inquiétants plutôt que pour nommer une créature.