L’Encyclopédie de l’Univers Viking
trú-leysi
Nom vieux-norrois désignant l’infidélité, l’absence de foi ou l’incrédulité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Trú-leysi est un nom abstrait vieux-norrois attesté dans des textes médiévaux, notamment homilétiques, religieux et narratifs à portée morale. Formé sur trú, « foi » ou « confiance », et le suffixe leysi, qui exprime la privation ou l’absence, il désigne le manque de foi, l’incrédulité ou une infidélité religieuse. Selon le contexte, « absence de confiance » peut également convenir. Rien n’indique qu’il renvoie principalement à l’infidélité conjugale.
Contexte historique
La forme est documentée dans la littérature norroise de l’Âge Viking tardif et du Moyen Âge. Son emploi s’inscrit dans un contexte où la foi et son contraire sont fréquemment décrits dans les textes chrétiens.
Usage et fonction
Le mot sert à qualifier l’absence de foi ou le manquement à une fidélité religieuse. Selon le contexte, il peut désigner l’incrédulité plutôt qu’une infidélité au sens conjugal.
Ce que l’on sait
Trú-leysi est un nom abstrait formé sur trú, « foi » ou « confiance », avec le suffixe exprimant la privation ou l’absence. Il est attesté dans des textes vieux-norrois et médiévaux, notamment dans des écrits religieux et des récits à portée morale.
Ce qui est débattu
La traduction française exacte dépend du contexte : « infidélité », « incrédulité », « manque de foi » ou « absence de confiance » peuvent convenir. Les attestations ne permettent pas d’établir que le terme renvoie principalement à l’infidélité conjugale.
À retenir
Trú-leysi est avant tout un terme moral et religieux signifiant l’absence de foi ou l’infidélité, et non le nom d’une entité ou d’une pratique spécifique.