L’Encyclopédie de l’Univers Viking
túlkari
Terme vieux-norrois désignant un interprète ou un traducteur.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Túlkari est attesté comme nom masculin avec le sens d’« interprète ». Une variante de lecture apparaît dans un passage de la Landnámabók évoquant une personne appelée « la fille de Kári, celui qui était nommé túlkari ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les traditions écrites islandaises et nordiques médiévales. Le passage conservé dans la Landnámabók est associé à une personne située, selon la chronologie généralement retenue pour le récit, entre le XIe et le XIIe siècle.
Usage et fonction
Le terme désigne vraisemblablement une personne chargée d’interpréter ou de traduire entre des locuteurs de langues différentes. Le passage cité l’emploie également comme élément d’identification d’un individu, mais ne permet pas de préciser les circonstances concrètes de son activité.
Ce que l’on sait
Túlkari est un substantif masculin vieux-norrois. Son sens principal est « interprète ». Il apparaît également comme surnom dans une lecture variante d’un passage de la Landnámabók, relatif à une personne située aux XIe ou XIIe siècles.
À retenir
Túlkari signifie « interprète » en vieux norrois. Le mot est aussi attesté comme surnom dans une tradition manuscrite islandaise, mais son contexte précis et la raison de son attribution restent incertains.