L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tví-buri
Tví-buri est un terme vieux-norrois masculin désignant un jumeau, notamment dans un emploi au duel. Il entre aussi dans la désignation de la constellation des Gémeaux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes norrois médiévaux avec le sens de « jumeau ». Dans la tradition néotestamentaire en vieux norrois, il correspond au grec Didymos, « jumeau », employé comme épithète de Thomas. L’expression tvíbura-merki désigne le signe ou la constellation des Gémeaux.
Contexte historique
Tvíburi appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’époque viking et le Moyen Âge nordique. Son emploi relève principalement de la langue courante, de la traduction chrétienne et de la terminologie astronomique ou astrologique héritée des traditions savantes européennes.
Usage et fonction
Le terme sert à désigner une personne née avec un autre enfant lors de la même grossesse. Dans les textes chrétiens, il peut traduire l’épithète grecque de Thomas. Composé dans tvíbura-merki, il renvoie aux Gémeaux.
Ce que l’on sait
Le sens principal de tvíburi est « jumeau ». Le mot peut être employé au duel pour désigner deux jumeaux. Le composé tvíbura-merki signifie « signe des jumeaux » et correspond aux Gémeaux.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’identifier tvíburi à un nom propre, à une divinité ou à une figure mythologique particulière. Le terme est un nom commun et ne constitue pas, en lui-même, une preuve d’un culte des jumeaux dans la Scandinavie ancienne.
À retenir
Tvíburi est un terme vieux-norrois signifiant « jumeau ». Il est également attesté dans le vocabulaire chrétien pour l’épithète de Thomas et dans l’expression tvíbura-merki, « les Gémeaux ».