L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tví-dreginn
Adjectif vieux-norrois signifiant « doublé » ou « à double épaisseur », notamment à propos d’un vêtement ou d’une étoffe.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme tví-dreginn est attesté dans l’expression klæði tvídregin, qui désigne littéralement une étoffe ou un vêtement « doublement tiré » et est généralement comprise comme « doublé » ou « à double épaisseur ».
Contexte historique
La formation repose sur tví-, « deux fois », et le participe dreginn, « tiré ». Elle appartient au vocabulaire descriptif des textiles et des vêtements dans la langue nordique médiévale.
Usage et fonction
Le mot sert à caractériser la structure ou l’épaisseur d’un tissu ou d’un vêtement. Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir une fonction sociale, rituelle ou symbolique particulière.
Ce que l’on sait
Tví-dreginn est un adjectif ou participe composé vieux-norrois. Son sens matériel le plus solidement établi est celui d’un textile doublé, composé de deux épaisseurs ou présentant une construction renforcée.
Ce qui est débattu
Selon le contexte textile précis, le terme peut être traduit par « doublé », « à double épaisseur » ou « à deux épaisseurs ». Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer la technique exacte employée.
À retenir
Tví-dreginn est un terme descriptif lié à la confection textile, et non le nom attesté d’un vêtement particulier, d’un objet rituel ou d’une catégorie sociale.