L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tví-kylft
Terme de métrique vieux-norroise, traditionnellement glosé par « bégaiement » ou « balbutiement » appliqué au vers.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Tví-kylft est attesté comme désignation métrique dans le Háttatal, où il apparaît au chapitre ou à la strophe 45 selon les découpages éditoriaux. La glose conservée le rattache à l’idée de « bégayer » dans le domaine de la poésie.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire technique de la poésie norroise médiévale, notamment à la tradition métapoétique associée au Háttatal. Son attestation écrite est médiévale, même si la terminologie décrit des pratiques poétiques issues de la tradition scandinave plus ancienne.
Usage et fonction
Désignation d’un procédé ou d’une configuration métrique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en décrire avec certitude le fonctionnement précis ni de déterminer si le « bégaiement » renvoie à une répétition, à une rupture rythmique ou à une autre particularité du vers.
Ce que l’on sait
Le mot est un terme de métrique vieux-norroise. Il est attesté dans le Háttatal sous la forme tví-kylft et reçoit une explication liée au verbe kylfa, « bégayer » ou « balbutier », dans les descriptions lexicales de la terminologie poétique.
Ce qui est débattu
La valeur technique exacte de tví-kylft reste discutée. La traduction par « bégaiement métrique » rend l’image associée au terme, mais les sources ne permettent pas d’établir avec assurance le procédé formel qu’elle désigne.
Idées reçues et confusions fréquentes
Tvíkylft ne désigne pas, d’après les éléments disponibles, une divinité, un objet ou une pratique rituelle ; il s’agit d’un terme technique de poésie.
À retenir
Tví-kylft est un terme technique de la métrique norroise, attesté dans le Háttatal et associé à l’idée de bégaiement. Son mécanisme prosodique précis demeure incertain.