L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tví-mæli
Terme vieux-norrois désignant des propos contradictoires, une divergence de témoignages ou une querelle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Tví-mæli signifie littéralement une « double parole » et s’emploie pour évoquer une situation où les déclarations divergent : l’un affirme une chose, l’autre une autre. Le terme peut aussi désigner la dispute qui résulte de cette contradiction.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique attesté dans des textes de l’époque médiévale, notamment dans des récits islandais et dans la tradition eddique.
Usage et fonction
Terme descriptif appliqué à une contradiction entre paroles ou témoignages, et parfois à une querelle née de cette opposition.
Ce que l’on sait
Le terme renvoie à une parole double ou discordante. Ses emplois attestés couvrent à la fois la divergence de déclarations et, selon le contexte, la dispute.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « contradiction », « témoignages divergents » et « querelle » dépend du contexte textuel ; les traductions ne permettent pas toujours de privilégier un seul équivalent.
À retenir
Tví-mæli ne désigne pas nécessairement un mensonge : il caractérise d’abord l’opposition ou l’incompatibilité entre des propos.