L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tví-ræði
Terme vieux norrois désignant l’ambiguïté, le double sens ou l’équivoque.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Tví-ræði, également écrit tvíræði, est un substantif du vocabulaire nordique ancien. Il est associé à l’idée d’une expression ou d’un énoncé susceptible de recevoir deux interprétations ; le composé tvíræðis-orð signifie « mot ambigu » ou « terme à double sens ».
Contexte historique
Le terme appartient au lexique vieux norrois transmis par les textes et la tradition lexicographique médiévale. Son emploi relève de la description du langage et du sens, plutôt que de la désignation d’une figure mythologique ou d’une institution.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une formulation équivoque, un énoncé à double interprétation ou une ambiguïté de sens. La documentation disponible ne permet pas d’en préciser un usage technique plus spécialisé.
Ce que l’on sait
Le sens général de tví-ræði est celui d’« ambiguïté », d’« équivoque » ou de « double sens ». La forme apparentée tvíræðis-orð désigne un mot ou une expression ambiguë.
À retenir
Tví-ræði est une notion lexicale liée à l’ambiguïté et au double sens. Il ne s’agit pas d’une entité surnaturelle ni d’un objet identifiable par l’archéologie.