L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tví-vegis
Adverbe vieux-norrois signifiant « dans les deux sens », « aller et retour » ou, selon le contexte, « deux fois ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Tví-vegis est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans des récits islandais et des textes juridiques. L’expression fara tví-vegis peut se comprendre comme « aller et revenir » ou « aller dans les deux sens ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son sens repose sur l’idée de double direction ou de répétition, avec une évolution possible vers la valeur adverbiale « deux fois » dans les usages plus récents.
Usage et fonction
Adverbe indiquant soit un mouvement effectué dans deux directions ou avec retour, soit la répétition d’une action. La traduction exacte dépend du contexte de l’attestation.
Ce que l’on sait
Le terme est un adverbe vieux-norrois. Il peut qualifier un déplacement « dans les deux sens » ou « aller et retour ». Dans l’usage moderne, il est généralement employé au sens de « deux fois ».
Ce qui est débattu
La distinction exacte entre le sens directionnel (« dans les deux sens », « aller et retour ») et le sens numérique (« deux fois ») dépend du contexte. Les attestations ne permettent pas toujours d’établir une nuance unique.
À retenir
Tví-vegis exprime une idée de double mouvement ou de répétition. Il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet particulier.