L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tvímælis-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « incontesté », « hors de doute » ou « qui ne prête pas à contestation ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme tvímælis-lauss est attestée dans la tradition textuelle nordique médiévale comme un adjectif qualifiant ce qui ne fait pas l’objet de deux avis ou d’une contestation.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans les textes scandinaves de l’époque viking et du Moyen Âge. Il renvoie à l’absence de désaccord ou de doute concernant une personne, un fait ou une affirmation.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, utilisé pour caractériser une chose tenue pour certaine ou unanimement reconnue.
Ce que l’on sait
La forme est un composé vieux-norrois. Son sens général est « incontesté », « indiscutable » ou « sans discussion ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier selon le contexte : « incontesté », « indiscutable », « certain » ou « sans ambiguïté » ne recouvrent pas toujours exactement la même nuance. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une spécialisation juridique, politique ou religieuse du terme.
À retenir
Tvímælis-lauss désigne ce qui ne fait pas l’objet d’une contestation ou d’un désaccord.