L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-ágangsamr
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne s’en prend pas aux autres », « non agressif » ou « pacifique ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-ágangsamr est un adjectif vieux-norrois attesté dans la tradition textuelle nordique pour qualifier une personne, une conduite ou une attitude qui ne porte pas atteinte à autrui. Il peut se traduire par « non agressif », « pacifique » ou « qui ne s’en prend pas aux autres ». Sa formation associe le préfixe privatif ú-, marquant l’absence ou la négation, à un élément apparenté à áganga, lié à l’attaque, à l’agression ou à l’empiètement. Selon le contexte, la nuance peut donc aller de l’absence d’hostilité à celle de non-intrusion.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois décrivant les relations entre individus, notamment l’attitude pacifique ou l’absence d’agression.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, employé pour caractériser quelqu’un comme non offensif, non intrusif ou pacifique.
Ce que l’on sait
Le mot est formé avec le préfixe privatif ú- et un élément apparenté à áganga, lié à l’idée d’attaque, d’agression ou d’empiètement. Son sens général est suffisamment établi, mais la nuance exacte dépend du contexte.
À retenir
Ú-ágangsamr désigne une attitude exempte d’agression ou d’empiètement sur autrui. Il s’agit d’un terme descriptif, non du nom d’une entité ou d’une fonction particulière.