L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-ávaxtasamr
Adjectif vieux-norrois signifiant « improductif », « stérile » ou « qui ne porte pas de fruit ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-ávaxtasamr est un adjectif vieux-norrois formé avec le préfixe privatif ú-, qui marque l’absence ou la négation, et un élément associé à l’idée de croissance, de fruit ou de production. Il signifie ainsi « improductif », « stérile » ou « qui ne porte pas de fruit ». Selon le contexte, la qualification peut rester concrète ou s’étendre à ce qui demeure sans résultat, sans que la documentation permette de trancher entre ces emplois.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes de la période médiévale nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte historique ou social.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif servant à caractériser ce qui ne produit pas, ne porte pas de fruit ou reste sans rendement.
Ce que l’on sait
Le préfixe ú- exprime la négation ou la privation. L’ensemble ú-ávaxtasamr est généralement rendu par « improductif ».
À retenir
Ú-ávaxtasamr est un adjectif norrois à valeur négative, appliqué à ce qui ne produit pas ou ne porte pas de fruit.