L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-beinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas droit » ou « tordu ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-beinn est glossé en anglais par « not straight » et « crooked ». Il est également associé à une mention indiquée comme relevant du vers 19, sans que le contexte fourni permette d’en préciser davantage l’emploi.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans le monde nordique médiéval. Le seul contexte signalé ici ne permet pas de déterminer s’il s’agit d’une description concrète, d’un emploi figuré ou d’un usage propre à un texte particulier.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif exprimant l’idée de déviation par rapport à la rectitude : « tordu », « courbe » ou « qui n’est pas droit ».
À retenir
Ú-beinn est un adjectif vieux-norrois désignant ce qui est tordu ou non droit. Son contexte textuel précis reste insuffisamment documenté ici.