L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-bráðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « lent », « peu prompt » ou « sans hâte » ; sa forme adverbiale úbrátt signifie « lentement » ou « sans se presser ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-bráðr est attesté comme adjectif dans la langue norroise médiévale. La forme úbrátt fonctionne comme un adverbe et peut qualifier une action accomplie avec lenteur ou sans précipitation.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant l’Âge viking et au Moyen Âge nordique. Il se forme avec le préfixe privatif ú- et l’élément bráðr, associé à l’idée de rapidité ou de promptitude.
Usage et fonction
Ú-bráðr s’emploie pour caractériser une personne, une action ou une manière d’agir comme lente ou peu prompte. Dans l’expression taka e-u úbrátt, la forme adverbiale signifie prendre quelque chose avec lenteur, sans hâte ou avec calme.
Ce que l’on sait
Le sens adjectival de ú-bráðr est « lent ». La forme úbrátt est attestée avec le sens de « lentement » ou « avec lenteur ». L’expression taka e-u úbrátt est associée à l’idée de prendre ou de traiter quelque chose sans se hâter.
À retenir
Ú-bráðr est un terme vieux-norrois exprimant la lenteur ou l’absence de hâte. Sa forme adverbiale úbrátt est attestée dans des emplois décrivant une action menée lentement ou une affaire prise sans empressement.