L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-brugðinn
Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « inchangé », « intact » ou « non modifié ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-brugðinn est attesté dans la poésie et la terminologie textuelle norroises médiévales. Le mot exprime l’absence de transformation ou d’altération ; son emploi précis dépend du contexte versifié où il apparaît.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes poétiques de l’Islande médiévale et du monde nordique. Il se rattache au verbe bregða, qui peut exprimer l’idée de changer, modifier ou détourner.
Usage et fonction
Épithète descriptive indiquant qu’une chose, une forme ou un état n’a pas été modifié. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un emploi rituel, juridique ou social particulier.
Ce que l’on sait
La forme ú-brugðinn est composée du préfixe négatif ú- et d’un participe apparenté au verbe bregða, dont les sens comprennent notamment « changer », « infléchir » ou « détourner ». Elle est traditionnellement glosée par « unchanged », soit « inchangé ».
À retenir
Ú-brugðinn désigne vraisemblablement ce qui demeure dans son état initial. Il s’agit d’un terme lexical attesté dans la littérature norroise, sans lien archéologique ou cultuel établi.