L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-dauðligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « immortel », « impérissable » ou « qui ne meurt pas ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-dauðligr est un adjectif vieux-norrois médiéval qui désigne ce qui n’est pas soumis à la mort : un être « immortel », une réalité « impérissable » ou un état durable. Sa formation associe le préfixe privatif ú- à dauðligr, terme lié à la mortalité. Employé dans des textes surtout religieux ou narratifs, il peut prendre une portée existentielle, eschatologique ou simplement descriptive selon le contexte. « Éternel » constitue parfois une traduction possible, mais ajoute une nuance qui n’est pas toujours explicitement contenue dans le mot.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire norrois écrit de la période médiévale. Son emploi conservé se situe dans des textes à contenu principalement religieux ou narratif.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, ú-dauðligr peut caractériser un être, une réalité ou un état présenté comme exempt de mort ou durable. La nuance exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Le mot est formé avec le préfixe privatif ú- et l’élément dauðligr, lié à l’idée de mortel ou de ce qui est sujet à la mort. Il est généralement rendu par « immortel » ou « impérissable ».
Ce qui est débattu
Selon le passage, la traduction par « immortel », « éternel » ou « impérissable » peut varier. Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir une définition théologique unique indépendante de leur contexte.
À retenir
Ú-dauðligr est un adjectif norrois désignant ce qui n’est pas soumis à la mort. Il s’agit d’un terme textuel, sans identification archéologique connue.