L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-djarfliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « timidement » ou « avec timidité ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-djarfliga est un terme attesté dans la littérature nordique médiévale. Il décrit la manière d’agir d’une personne qui se comporte avec réserve ou manque d’assurance.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans les textes scandinaves médiévaux. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte historique ou social.
Usage et fonction
Adverbe de manière, ú-djarfliga qualifie une action accomplie timidement, avec hésitation ou retenue.
Ce que l’on sait
La forme ú-djarfliga est un adverbe vieux-norrois. Son sens attesté est « timidement » ; selon le contexte, « avec timidité » ou « avec réserve » peut en rendre la valeur en français.
À retenir
Ú-djarfliga est un terme lexical, et non le nom d’une personne, d’une divinité ou d’un objet. Sa fonction est de décrire une manière d’agir marquée par la timidité ou la réserve.