L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-dreginn
Adjectif vieux-norrois signifiant « non tiré » ou « non traîné » ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « non mesuré ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-dreginn est une forme lexicale construite avec le préfixe négatif ú- et le participe passé dreginn, issu du verbe draga, « tirer » ou « traîner ». Les gloses disponibles lui attribuent principalement les sens de « non tiré », « non traîné » ou « non mesuré ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Il relève de la langue et non d’une entité mythologique, cultuelle ou historique autonome.
Usage et fonction
Forme adjectivale ou participiale servant à qualifier ce qui n’a pas été tiré ou traîné. La traduction « non mesuré » peut convenir dans certains contextes, mais son emploi précis dépend de la phrase où le terme apparaît.
Ce que l’on sait
Le préfixe ú- exprime la négation. Dreginn est le participe passé de draga. Le sens littéral le mieux établi est donc « non tiré » ou « non traîné ».
À retenir
Ú-dreginn est un terme lexical vieux-norrois, non le nom attesté d’un personnage ou d’une divinité. Sa traduction principale est « non tiré » ou « non traîné », avec une valeur possible de « non mesuré » selon le contexte.