L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-drengiliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière peu virile », « lâchement » ou « mesquinement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-drengiliga est attesté comme adverbe dans des textes nordiques médiévaux. Les traductions disponibles le rendent notamment par « unmanfully » et « meanly », ce qui indique une appréciation défavorable de la manière d’agir.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et comportemental du vieux norrois, dans lequel la conduite d’un individu pouvait être jugée selon des qualités associées au drengr, notamment l’honneur et la fermeté. Le terme ne permet toutefois pas, à lui seul, de préciser la situation sociale ou juridique visée.
Usage et fonction
Adverbe employé pour qualifier une action ou un comportement considérés comme indignes, lâches ou mesquins. La nuance exacte — faiblesse morale, manque de courage ou conduite déloyale — dépend du contexte textuel.
Ce que l’on sait
Le mot est un adverbe formé sur drengr, terme associé dans les textes à un homme de valeur ou de courage, avec le préfixe négatif ú-. Il est attesté dans la littérature norroise médiévale et possède une valeur clairement péjorative.
À retenir
Ú-drengiliga est un adverbe évaluatif du vieux norrois, employé pour dénoncer une manière d’agir perçue comme contraire aux qualités associées au drengr. Il ne désigne ni une personne ni une institution.