L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-drengiligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « indigne d’un homme » ou « peu digne d’un brave ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-drengiligr est attesté dans la littérature nordique médiévale avec une valeur nettement dépréciative. Il qualifie un comportement, une conduite ou une personne jugés incompatibles avec l’idéal associé au drengr, notion pouvant désigner un homme estimé pour son courage et son honorabilité.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et social du vieux norrois, employé dans des textes composés ou transmis au Moyen Âge à propos de valeurs souvent rattachées à l’honneur, à la bravoure et à la dignité masculine. Cette terminologie ne permet toutefois pas de restituer à elle seule des règles sociales uniformes pour l’ensemble de la Scandinavie.
Usage et fonction
Adjectif d’évaluation négative, utilisé pour déclarer une conduite ou une personne indigne de la considération attendue d’un drengr. Selon le contexte, il peut être rendu par « déshonorant », « indigne » ou « lâche », mais ces traductions ne sont pas toujours équivalentes.
Ce que l’on sait
Ú-drengiligr est formé avec le préfixe privatif ú- et drengiligr, dérivé de drengr. Son sens général est celui de quelque chose qui n’est pas digne d’un homme ou d’un brave. Il s’agit d’un terme lexical attesté dans des traditions textuelles nordiques, non du nom d’une entité ou d’une institution.
À retenir
Terme vieux-norrois de blâme moral ; il exprime l’indignité par rapport à un idéal de conduite associé au drengr, sans désigner une fonction, un titre ou une figure mythologique.